gov-civil-vilareal.ptPred 65 rokmi Godzilla: King of the Monsters postupoval (väčšinou) správne podľa japonského originálu
>Godzilla, netvor, prvýkrát zaútočila na Ameriku v roku 1968 Zničte všetky príšery , keď pod mimozemskou kontrolou mysle vyhodil svojim atómovým dychom do ústredia OSN. Godzilla , franšíza však prišla do štátov len dva roky po tom, čo rádioaktívny jašter debutoval v Japonsku. Godzilla , ( Gojira (v japončine) mal premiéru v roku 1954, zatiaľ čo americká verzia, Godzilla: King of the Monsters , otvorený v roku 1956. Kráľ príšer je viac než len anglickou dabovanou verziou originálu. Americká opätovná úprava filmu mení niektoré dialógy, obmedzuje časť programu a pridáva úplne novú hlavnú postavu.
Obaja Godzilla a filmoví fanúšikovia vám povedia, že pôvodná japonská verzia je vynikajúcou úpravou, a majú pravdu. Je to majstrovské dielo. Ešte Kráľ príšer , ktorý bol otvorený v USA pred 65 rokmi, je stále sám o sebe hodnotným monštrom. Adaptácia dokáže pobaviť a urobiť niekoľko zmien, vďaka ktorým je japonský film príjemnejší pre amerických divákov z 50. rokov bez toho, aby zmenil pôvodný zámer filmu - alebo ho aspoň príliš nezmenil.
Zábavné, hlúpe a lacné položky v Godzilla franšíza prevyšuje počet vážnych faktorom veľkosti Kaiju, ale prvý film je strhujúcim hororom. Vydané necelé desaťročie po tom, čo Spojené štáty americké bombardovali Tokio a zhodili na Japonsko dve atómové bomby, Godzilla bol japonský prístup k žánru obrovských príšer, ktorý mal v Amerike stále väčšiu popularitu Godzilla predstavovalo niečo oveľa vážnejšie a intímnejšie.
Japonská verzia, ktorú bolo desaťročia v USA v podstate nemožné sledovať až do DVD ( a neskôr Blu-ray ), ktoré sú k dispozícii, sú spravidla podobné úpravám, aké by Američania videli o dva roky neskôr. Obrie monštrum zaútočí a ožiari rybársku loď, vkročí do vidieckej dediny na fiktívnom ostrove Odo, potom dvakrát zaútočí na Tokio a zanechá ho v troskách. Medzitým doktor Kyohei Yamane (Takashi Shimura) narieka, že toto stvorenie musí byť zničené. Jeho dcéra Emiko (Momoko Kōchi) má dohodnuté manželstvo s brilantnou, ale strašidelnou doktorkou Daisuke Serizawou (Akihiko Hirata), hoci jej srdce patrí Hideto Ogatovi (Akira Takarada), kapitánovi záchrannej lode a priamočiarejšiemu vedúcemu mužovi. .
Serizawa vynašiel zbraň tak silnú, že ho to desí, ale až keď ho Emiko a Ogata konfrontujú, súhlasí s použitím proti Godzille. Zbraň funguje, ale keď ju Serizawa nasadzuje pod vodou, prestrihne lano a kyslík do svojho obleku a zaistí, že tajomstvo jeho strašnej zbrane zahynie s ním a s netvorom. Na povrchu Yamane smúti za obetou Serizawu a zároveň zlovestne varuje, že ak ľudstvo bude pokračovať v testovaní jadrových zbraní, pravdepodobne vznikne ďalšia Godzilla.
Kráľ príšer „Úlohou bolo zmeniť Godzillu, film, ktorý v mnohých ohľadoch zaujal japonský žáner amerických príšer, k filmu o amerických príšerách. Z tohto pohľadu však zmeny majú zmysel Kráľ príšer sa obdivuhodne stále cíti japonsky. Film bol dabovaný v angličtine - to bol však očividný prvý krok Kráľ príšer je pozoruhodný zachovaním slušnej miery japonského dialógu. Až na niektoré výnimky je zrejmé, že tento film sa odohráva v Japonsku, kde ľudia hovoria japonsky. Diváci musia prestať veriť, keď Emiko a Serizawa vedú konverzáciu v angličtine, napriek tomu, že sú spolu a rodenými hovorcami japončiny, ale existuje mnoho scén, v ktorých sa Steve spolieha na prekladateľa, aby pochopil, čo sa hovorí. V týchto scénach - rovnako ako vo väčšine dialógov na pozadí - počujeme japončinu bez titulkov. (Nie je to dokonalé. Vzhľadom na niektoré opätovné úpravy a doladenie deja existujú časti, v ktorých si mierne pozorný poslucháč môže všimnúť, že japonskí rečníci hovoria niečo iné, ako by mohol naznačovať prekladateľ. Napríklad: V jednej scéne Odo Ostrovný dedinčan jasne hovorí „Gojira“ napriek tomu, že príšera ešte nebola v americkom rozprávaní výslovne pomenovaná.)
Napriek tomu je to do značnej miery rešpektujúce spôsobom, akým väčšina ostatných amerických vydaní filmov o Godzille nebola. Často by urobili iba veľkoobchodnú výmenu jazykov, čo nie je vo svojej podstate zlé, ale plný, nevysvetliteľný anglický dub môže z týchto filmov pocítiť národnosť tak, že Kráľ príšer nie. Ďalšie dve Godzilla filmy prešli značnými reeditáciami a ďalšími scénami v porovnaní s prvou scénou: 1962 King Kong vs. Godzilla a roky 1984 Godzilla sa vracia (premenovaný Godzilla 1985 keď to vyšlo v USA o rok neskôr). Prvý z nich je hraničnou travestiou, ktorá pridáva sponzorské rámovacie zariadenie a vyhadzuje zámernú komédiu filmu. Ten druhý do značnej miery vyzerá len lacno a pridáva nepotrebný americký žartizmus. Tiež sa vracia Burr ako Steve, aj keď nerobí veľa, ale komentuje, čo sa deje z diaľky medzi nejakým novo pridaným a veľmi očividným umiestnením produktu Dr. Pepper. Tiež je výlučne označovaný ako „Steve“ alebo „Mr. Martin ', pretože v tom čase sa už stal populárny skutočný komik Steve Martin, ale my sme odbočili.
Godzilla: King of the Monsters je v mnohých ohľadoch zodpovedná za to, že sa Godzilla stala dlhodobou medzinárodnou franšízou, ktorou je dnes. V čase, keď sa žánrové filmy často považovali za jednorazové popcornové cestovné a medzinárodné filmy nemali publikum, spoločnosť Trans-World Films uznala, že Godzilla si zaslúži vydanie v USA a stojí za to si nájsť čas a prispôsobiť ho spôsobom, ktorý je chutný pre nové publikum bez zásadnej zmeny alebo degradácie zdrojového materiálu. Je to veľmi dobrá a hodná opätovná úprava, najmä vzhľadom na čas, v ktorom bola vyrobená, a v porovnaní so spôsobom, akým sa bude zaobchádzať s neskoršími americkými vydaniami.
Je však potrebné ukončiť túto spomienku tým, že sa pozrieme na to, ako Kráľ príšer sama končí. Jedna veta zhŕňa, prečo táto verzia napriek všetkým svojim prednostiam bledne v porovnaní s originálom. V Godzilla , Doktor Yamane film uzatvára varovaním: „Ak bude jadrové testovanie pokračovať, jedného dňa sa niekde vo svete ... môže objaviť ďalšia Godzilla.“ Steve Martin medzitým končí Kráľ príšer smútkom za Serizawovou smrťou, ale s potešením poznamenávajúc, že „celý svet sa môže prebudiť a znova žiť“.
Godzilla: King of the Monsters je veľký film o atómových príšerách. Godzilla je film, ktorý je vlastne o monštre, ktoré je atómovou zbraňou.
