Hayao Miyazaki

Legendárny animátor Miyazaki odhaľuje Ponyove inšpirácie

2024

Poznámky k výrobe najnovšieho animovaného filmu Hayao Miyazakiho, Ponyo , pripisujte jeho inšpiráciu príbehu Hansa Christiana Andersena Malá morská víla Miyazaki však novinárom povedal, že jeho inšpirácia bola abstraktnejšia než jeden príbeh.

Paralely sú jasné: Ponyo je zlatá rybka, ktorá opúšťa podmorské kráľovstvo a skúma svet človeka, ale jeho premena na človeka narúša rovnováhu prírody.

'Je skutočne ťažké vysvetliť, čo je motiváciou alebo podnetom na filmovanie,' povedal Miyazaki prostredníctvom prekladateľa na tlačovej konferencii v Beverly Hills v Kalifornii minulý mesiac. „Mám pocit, že hľadám v podvedomí rybársku sieť a stalo sa mi to, keď som do tej siete chytil zlatú rybku. To bola inšpirácia pre začiatok natáčania tohto filmu. '

Ponorenie sa trochu hlbšie do predstavivosti Miyazakiho odhaľuje, že pôvodnou inšpiráciou nebola ani zlatá rybka. Filmár si nepamätal názov príbehu, ale začal na ňom pracovať Ponyo s detským príbehom o žabe.

'Bola tu detská kniha zameraná na malé deti, ktorá mi na začiatku trochu napovedala,' pokračoval Miyazaki. „Rozmýšľal som, že to možno použijem ako pôvodný príbeh, z ktorého budem pracovať, a bola tam žaba. Ale keď som pracoval na príbehu, stalo sa z neho niečo úplne iné ako z pôvodnej detskej knihy. Nebral som sa teda tým smerom. Autorovi tejto detskej knihy som však povedal, že to bola narážka na tento film. “

Hayao Miyazaki (Zdroj: Účet Thomas Schulz Flickr )

Miyazaki je samozrejme legendárny japonský animátor a spoluzakladateľ Studio Ghibli, ktoré je na Západe pravdepodobne najznámejšie v rokoch 1997 a 1997. Princezná Mononoke a roky 2001 Oduševnený , ktorý bol prvým anime filmom, ktorý získal Cenu Akadémie.

Miyazaki povedal, že bol opatrný Ponyo nešliapnuť po špičkách vlastnej adaptácie spoločnosti Disney Malá morská víla . „Pozrel som si video z Malá morská víla „Pred mnohými rokmi, keď som ho dostal prvýkrát, ale nedávno som ho nesledoval,“ povedal Miyazaki. 'Úmyselne som to pri vytváraní tohto filmu nesledoval.'

Ponyo odráža modernejšie perspektívy životného prostredia ako film Disney, pretože Ponyove dobrodružstvá spôsobujú obrovské búrky, ktoré ohrozujú ľudstvo. Miyazaki chce, aby jeho mladé publikum ocenilo životné prostredie. 'Myslím, že najdôležitejšie je, že aj v takom prostredí deti vyrastajú, učia sa milovať a baví ich žiť v tomto prostredí,' povedal.

Má tiež rodinnú správu, pretože Ponyovi rodičia musia napraviť nerovnováhu spôsobenú ich dcérou. 'Myslím si, že najdôležitejšie je, aby sa rodičia a deti navzájom považovali za veľmi cenných, navzájom si veľmi vzácnych,' povedal Miyazaki. 'Ak to dokážu dostať z filmu, potom si myslím, že je to v poriadku.'

Anglická verzia Ponyo sa otvára v kinách v piatok.