Bitka Planét

Battle of the Planets, show, ktorá predstavila deťom zo 70. rokov v USA japonskú animáciu

2024

Ak ste boli dieťa na konci 70. rokov, pravdepodobne ste to mali Hviezdne vojny horúčka, čo znamená, že čokoľvek súvisiace s priestorom bolo vo vašom živote veľkým problémom. Chceli ste obrovskú hračku Millenium Falcon, na ktorú nikto nemal dostatok peňazí. Predstierali ste, že tie kovové konštrukcie na ihrisku sú vesmírne lode. Pravdepodobne ste tiež sledovali Bitka planét .

Bitka planét mala premiéru v septembri 1978 a bola prvou adaptáciou anglického jazyka Vedecký ninja tím Gatchaman , obľúbené anime. Pre mnohé deti to bol prvý pohľad na pulzujúci svet japonskej animácie.

Séria bola napínavá, najmä pre mladých geekov. Z úvodu s trúbkovou hudbou a starodávneho komentovania sme sa dozvedeli, že show rozprávala príbeh piatich mladých sirôt, ktoré boli takmer od narodenia vycvičené, aby bojovali so silami zla z iných planét. Toto sa odohráva v budúcnosti, kde Zem očividne rozdáva zdroje, tak prečo by ich niekto kradol? Vážne, toto je zápletka v prvej epizóde adaptácie americkej série. V skupine chlapcov bolo samozrejme iba jedno dievča, ale vtedy to fungovalo ako obvykle a niečo, v čom sme už videli Hviezdne vojny, okrem mnohých ďalších filmov a televíznych seriálov.

Tím Force Five sa skladal z Marka, vodcu (vyjadreného Kenom Washiom v pôvodnej japonskej sérii), Jasona, druhého najvyššieho veliteľa (Joe Asakura), princeznej (jún), inžiniera, Keyopa (Jinpei), mladého dieťaťa. ktorý vo svojich rečových vzoroch zaznamenal sériu pípnutí a kliknutí a pilot Tiny Harper (Ryu Nakanishi). Niekde v mojej hlave sa z Marka stal Luke Skywalker, z Jasona Han Solo, z Keyopa R2-D2, z Tinyho C-3PO (akýsi) a Princess bola, samozrejme, Leia. Všetci boli koordinovaní robotom, ktorý ich miloval a staral sa o nich, s názvom 7-Zark-7, ktorý žil väčšinou samotársky v podmorskej základni pri pobreží Kalifornie s názvom Center Neptune, sprevádzaný malým robotickým psom s názvom 1-Rover- 1. Skutočne tam bol, aby poskytol akýsi druh rozprávania, ktoré pokrývalo veci, ktoré vystrihli z pôvodnej japonskej karikatúry, bežnej trope v raných amerických prekladoch anime. Mal záujem o lásku menom Susan, ktorá žila na Plute, ale ktorú sme nikdy nevideli. Bola to priateľka, ktorá žila v Kanade v tejto sérii.

V porovnaní s pôvodnou sériou bolo skutočne veľa zmien. Pribudla Ready Room, v ktorej si gang spoločne oddýchne, a bola tam aj nová hudba. Stratili sme príbeh Jasona/Joea a Keyop sa zmenil na geneticky modifikované dieťa s nepárnou rečou. Tinyho rodina, prítomná v origináli, neexistovala. Veľkým zlom série bol Zoltar (v pôvodnej sérii pomenovaný Berg Katse). Vznikli spojením dvojčiat v japonskej verzii, pričom Katse získala mužskú aj ženskú podobu, ale po preklade sa Zoltarove ženské formy rozdelili na iné postavy vrátane jeho sestry. Zoltar pochádzal z planéty Spectra a hlásil sa Veľkému duchu, vládcovi Spectra. Vyrezali tiež oveľa viac, vrátane civilných úmrtí, a Zark vysvetlil, že ľudia boli evakuovaní, keď sme videli zničenie.

OK, takže máme gang veľmi atraktívnych mladých ľudí, ktorí bojujú proti vesmírnej kriminalite. Super, ale to nie je všetko. Všetci mali oblečené vtáčie kostýmy, ktoré sa im objavili na tele, keď švihli komunikátorom na zápästí (skoré Apple Watch?) A povedali: Transmute! Objavili by sa kostýmy s krídlami a tiež sa zmenili ich vozidlá, pretože všetky boli vzaté na loď The Phoenix, ktorá sa mohla zmeniť na ohnivú vtáčiu podobu.

Existuje mnoho puristov, ktorí uprednostňujú pôvodnú sériu, a to je úplne pochopiteľné. Pre tých z nás, ktorí boli v tom čase malí, však bola táto šou zjavením. Žena bola súčasťou tímu! V 70. rokoch sme toho veľa nevideli. Bola inžinierka! Áno, mala ružovú a bielu farbu, ale bola tam! Každé dieťa v bloku vyrábalo komunikátory zo stavebného papiera a pásky a kričalo Transmute v čase, keď sme nepoznali ani slovo „anime“. Nevedeli sme nič o rodovej plynulosti, ale dokonca aj v upravenej americkej verzii sme to skoro zistili o Zoltarovi. Videli sme úplne iný štýl umenia, než na aký sme boli zvyknutí, a začali sme chápať veci o rôznych formách zábavy v rôznych krajinách. Iste, možno sme nevedeli čo Gatchaman bolo, ale vedeli sme, že toto pochádza z Japonska a že je toho oveľa viac, čo sa môžete dozvedieť a vidieť. Bitka planét nám všetkým otvoril dvere do úplne nového žánru v čase, keď sa kultúra zvyšku sveta cítila trochu uzavretá.

Vždy päť, pôsobiaci ako jeden, oddaný, neoddeliteľný, neporaziteľný!