gov-civil-vilareal.ptAnimorphs: The Graphic Novel je 'viscerálna' adaptácia, hovorí autor Chris Grine
>Je to už 24 rokov Animorfy najskôr odštartovala ságu o piatich tínedžeroch obdarených mimozemskou mocou premeniť sa (alias transformácia) na akékoľvek zviera, ktoré si želajú, aby bojovali proti tajnej mimozemskej invázii. Ale odkedy vyšla prvá kniha, fanúšikovia sa stále viac venujú milovanej sérii autorov K.A. Applegate a Michael Grant.
Keď teda karikaturista Chris Grine (nominovaný na cenu Eisnera) ( Časovače ) mal za úlohu prispôsobiť prvú časť série 54 kníh-s príhodným názvom Invázia - do grafického románu pre Scholastic Graphix vedel, že to musí pochopiť správne.
Nie som fanúšikom zle prispôsobených vecí. Zvlášť, keď ste veľkým fanúšikom zdrojového materiálu, Grine hovorí SYFY WIRE. Naozaj nechcete, aby sa to zmenilo z dôvodov, ktoré jednoducho nedávajú zmysel ... Preto som chcel zachovať vernosť tomu, čo si fanúšikovia pamätajú a milujú.
Jednou z vecí, ktoré u čitateľov od prvého debutu série skutočne zarezonovali, bolo veľmi skutočné spracovanie toho, čo prežívali tínedžeri Jake, Rachel, Cassie, Marco a Tobias, keď bojovali proti Yeerkom, zlým druhom podobajúcim sa slimákom. mimozemšťanov, ktorí prevzali kontrolu nad ľudskými hostiteľmi (alias „ovládači“) a zároveň vyvažovali domáce úlohy, rodinu a priateľstvo. Grine hneď vedel, že tento aspekt bude musieť priklincovať, pretože to je to, čo sa fanúšikom prilepilo aj po tých rokoch.
denník slabého chlapca na dlhú trať
Kredit: Robyn Fabsits-Grine
' Animorfy bol napísaný spôsobom, ktorý rešpektoval skutočnosť, že deti sú viac ako schopné zvládnuť niektoré väčšie problémy, či už ide o vzťahy alebo o riešenie potenciálnej mimozemskej invázie, “hovorí o prístupe série k svojim ústredným témam, ktoré nie Vyhnite sa potenciálnym hrôzam vojny a jej dlhodobému účinku na tých, ktorí bojujú v jednom, a pritom stále uznávajte normálnejšie a všednejšie aspekty dospievania. „Naozaj sa mi páčilo, ako by to chvíľu mohlo byť zábavné a oni by mohli viesť rozhovory so svojimi deťmi a robiť deti [veci], ale potom bude v stávke naozaj veľa a budú musieť robiť viac rozhodnutí pre dospelých. Úplne chápem, prečo boli deti tej generácie, ktoré ich čítali, keď vyšli, na nich skutočne závislé. “
Aby sa zabezpečilo, že zachytí tón série, až na pohľad jedného rozprávača z pohľadu prvej osoby, ktorý poháňa každú knihu-prvú rozpráva Jake, pričom každú nasledujúcu rozpráva iný člen skupiny „Animorphs“ „Plynulé striedanie - Grine pozorne sledoval dialóg zo skutočnej knihy a prispôsobil ho svojmu scenáru pre grafický román, kdekoľvek mohol. Podrobne tiež študoval Applegate a Grantovo písanie, aby zistil, či existujú časti rozprávaného myslenia alebo akcie, ktoré by mohli slúžiť ako dialóg v scéne, ktorá nemusí mať žiadne.
Prvá kniha je o Jakovi a pretože som vedel, že to tak nebude [s grafickým románom a], že to bude len pokračujúce rozprávanie so všetkými deťmi, snažil som sa, aby to nebolo akékoľvek myšlienkové balóny, ako som len mohol, pretože som mal pocit, že by to bolo divné, vysvetľuje Grine. Namiesto toho by som niekoho vyzval, aby sa opýtal na niečo iné, čo by potom viedlo k takémuto druhu odpovede alebo reakcie [ako hovorený dialóg v rámci scény].
Priškrtenie blízko k pôvodným knihám nezabránilo Grineovi, aby mal priestor na kreatívnu prácu so svojimi vizuálmi, a trochu sa na to obrátil. Animorfy s príbehom, s ktorým sa stretnú noví fanúšikovia, ktorí o sérii možno nikdy nevideli ani o nej nepočuli. Jedným z prvých spôsobov, ako to urobil, boli návrhy postáv, ktoré boli v skutočnosti blízke tomu, čo pôvodne predstavoval Scholastic Graphix, keď sa projektu prvýkrát ujal. Grine ich založil na popisoch v samotnej knihe, aj keď si vzal niekoľko slobôd, a to tak, aby zodpovedali jeho vlastnému tvorivému procesu, ako aj kývnutím na fandom, ktorý sa okolo kníh vytvoril.
Kredit: Scholastic Graphix
Kedykoľvek uvidíte akýkoľvek druh fanúšikov umenia Cassie, vždy má na sebe montérky a čižmy. Takže som sa od toho chcel trochu rozlúčiť, hovorí Grine o jednom zo svojich veľkých rozhodnutí v Invázia . Osobne som vyrastal v časti USA, kde veľa mojich priateľov žilo a pracovalo na farmách a doslova nikto neprišiel do školy v montérkach a čižmách.
To však neznamená, že dnes už ikonický outfit sa v budúcich úpravách nasledujúcich kníh neobjaví, pretože Grine bude pracovať aj na adaptácii grafického románu pre ďalšie dve knihy v sérii: Návštevník a Stretnutie.
anjel číslo 1515
Grine hovorí, že to určite vraciam späť do knihy 2, hovorí Grine a poznamenáva, že je to tiež spôsob, ako signalizovať určitý časový posun, ktorý v sérii prebieha, ako sa vyvíja. Marco má v knihách dlhšie vlasy a ja som ich začal o niečo kratšie a trochu ostrejšie. V druhej knihe to tiež prečesáva trochu inak, takže mu to trochu zvýšilo charakter. Tiež [to] mi dáva niečo, na čo sa môžem tešiť, keď idem, iba malé zmeny v spôsobe, akým kreslím postavy.
Ďalší spôsob, akým Grine vtlačí príbehu svoju vlastnú pečať, je to, že sa rozhodol vykresliť niektoré z väčších akčných scén v knihe, vrátane niektorých veľkých bitiek s Animorfmi a niektorými ďalšími jadrovými mimozemšťanmi v strede séria: Andalites, ktorí obdarovali tínedžerov svojimi schopnosťami, nevinný, ale Yeerkom ovládaný Hork Bajir a väčšie, zlomyseľnejšie (a tiež Yeerkom ovládané) taxóny, ktoré zvyčajne slúžia vládcom Yeerku. Výsledkom je súbor sekvencií, ktoré sú o niečo tvrdšie, než boli v pôvodnej knihe, pričom si stále zachovávajú ducha Applegate a Grantovej vízie.
Kredit: Scholastic Graphix
'Vďaka tomu je to už viscerálnejšie čítanie,' hovorí Grine o svojich možnostiach prekladu. „Ako keď sa Rachel zmení na slona a dupne na taxóny. V knihe je popísané, že na nich dupne a oni sa roztrhnú a nie je to zahodená čiara, ale veľmi rýchlo prejdú k ďalšej veci. '
Pokračuje: „Takže keď som mal príležitosť to skutočne nakresliť, pretože sa to [dialo], myslím si, že je to iné, ako to čítať a skutočne vidieť to zobrazené. ... Bol som prekvapený, že mi dovolili byť rovnako grafickými ako ja, ale myslím, že to potrebovalo. '
opovrhnutiahodný me minion rush hra zadarmo
A samozrejme, že by nebolo Animorfy bez samotného morfovania, ktoré sa Grine podarí zachytiť spôsobom, ktorý sa vracia k dnes už ikonickým pôvodným obalom série, v ktorých sa rôzne modely v sérii fáz premieňajú na zviera. Napriek tomu, že na účely času a priestoru na stránkach grafického románu je celá vec zobrazená efektívnejšie, jedna veľká transformácia je zobrazená podrobne a ostatné sa deje mimo stránku alebo rýchlejšie.
„Myslel som na veľa rýchlych zárezov. Preto som urobil, že sa ten Tobias zmenšuje, pretože som si myslel, že prinajmenšom v prvom prípade sa chcem uistiť, že ľudia, ktorí možno knihy nečítali alebo nie sú takí zdatní, pochopia, že je to zmena a je to vo veľkosti a vo všetkom, “hovorí Grine o tom, ako proces konceptualizoval. „Mohol by som urobiť 30 z nich zakaždým, aby sa zmenili, ale myslel som si, že ak sa na začiatku knihy viac nakloním, potom ku koncu budem môcť z času na čas trochu preskočiť. '
Kredit: Scholastic Graphix
Keďže od prvého uvedenia série uplynuli už dve desaťročia, diskutovalo sa o tom, či by mali byť grafické romány zasadené do 90. rokov, ako to bolo v čase prvého vydania kníh, alebo by sa mali presunúť do novšej podoby. čas, s aktualizovanejšími technológiami. Grine hovorí, že ho chcel ponechať ako dobový kus, pretože bol autentickejší pre samotnú sériu - a neviedol k žiadnym rýchlym opravám, ktoré by mohli narušiť zastrešujúci dej ságy.
'Som veľmi dieťa 90. rokov, [takže] poznám módu, hudbu a podobné veci, a kedykoľvek mám šancu to tam hodiť, urobím to,' hovorí Grine. „Ale myslím si, že preto sa to páči Podivné veci sú tak úspešní. Odohráva sa to v 80. rokoch, vďaka čomu je to už celkom cool, ale z pohľadu rozprávania príbehu, ak by tieto deti mali mobilné telefóny, bolo by po všetkom. Nebolo by to veľa. A to isté s Animorfy . Ak by mali mobilné telefóny, mohli by zavolať domov. Mohlo by to spôsobiť viac problémov, ako by to vyriešilo. “
význam 828
Viac ako vedomý Animorfy „Vášeň fanúšikov pre sériu, Grine dúfa, že nielenže bude grafický román dobre prijatý pôvodnými fanúšikmi, ale že to môže priniesť aj nových čitateľov, ktorí sa môžu obrátiť na pôvodné knihy potom, čo dokončia adaptáciu grafického románu Invázia .
„Dúfam, že ak sa im táto kniha skutočne páči, [vrátia sa] a prečítajú si pôvodné prozaické knihy,“ dodáva na záver. „Aj s tým budú mať trochu iné skúsenosti, pretože je to trochu iné. Takže možno to niečo ušetrí aj na neskôr. “
Invázia (Animorphs Graphix) je teraz k dispozícii v kníhkupectvách.
